1972年5月，我到小榄永宁小学附设初中当英语教师。同年9 月，附设初中独立为永宁初级中学。

我只有初中毕业的水平，还是7年前毕业的。每年教二三百学生，可不能误人子弟啦！我想提高自己，但是路子不多。中山县师范学校开办过短期英语教师培训班，我参加了，也算有点收获，主要是明确了48个音标的正确发音。要取得系统的进步，有其他办法吗？我渴望提高自己的水平啊！

改革开放后，机会来了。省电台开设英语讲座节目，教学《新概念》英语课程。我赶快买了收音机，每天中午和晚上在家收听，逐步有了一些进步。香港有两位英语教师到我们镇讲课，辅导我们学习，我又积极参与，按照他们所出的题目努力作文，获得好评，对提高自己的英语表达能力是一个促进。

有了进步就希望进步更快！我尝试用英语写日记来提高英语表达能力。日记的内容很杂，有些词汇我不懂，又没有汉英词典，怎办呢？我有汉语和英语的《毛主席语录》，就利用来作词典来查字吧！可是，这也不容易。有一次想查“先进的”这个词，以为很容易，谁料花了约一个小时才终于找到。

用英语写信方面，主要是与通过集邮活动结识的几位日本朋友通信，另外偶尔还写信给Mrs. Sorley, 她是通过邮寄来进行英语教学的美国老太太，教学对象一般是小孩子。我在英语水平上只以小孩子自居，虚心向她学习，认真做作业按时缴交。她给我介绍了日本的高中英语教师涉谷吉孝，于是我又与涉谷老师通信，获益良多。

1982年，县教育局通知，广东广播电视大学即将开设英语课程，英语教师可报名参加。我和同校的其他三位英语教师都参加了。学校领导安排我们每天在办公室收看课程节目，课后自己复习，定期到县的电大接受当面辅导和测验。课程越来越深，我们都坚持下来了，在词汇上特别是语法上进步甚大。两年后通过考试，获得单科结业证书。

单科结业证书还未到手，又接到通知：佛山市教育学院和广东省电台即将联合举办学制三年的广播英语业余师专课程。我迅速报名并参加紧张而短暂的各科辅导课，继而参加了语文、政治、英语、史地的入学考试，被录取了。学习任务相当繁重，每天课余在家定时对着书本收听广播，课后复习和做作业。单是英语就有精读课、泛读课、语音课、语法课、听力课和教学法课，此外还学习心理学、教育学和中文《写作大要》。加上儿子才一岁多，家务繁重，困难不少。

难就难吧，这么好的学习机会，不正是自己以前渴望的吗！是开放改革后才有的呀，实属难能可贵，值得珍惜！我妥善安排好时间，做到教学和自学两不误；在家中也妥善安排家务，优先准时捕捉天上传来的电波，即使抱着儿子也尽量集中精神收听课程。

这时改革开放好几年了，学校敢于抓教学质量，要提高师资素质，连续几年教师要在教材教法方面考试。我有了业余学习的底子，信心十足，只用三次就完成本应要六次的考试项目，而且都获得优秀成绩。

我认识到，教师担负教书育人的任务，提高自己是必要的。现在有改革开放的春风，进修的条件越来越好，应该加倍珍惜。于是，除了业余师专课程，我还学习英国灵格风学院的课程， 每天中午对着书本听唱片，一课一课反复仔细听和模仿讲，学习了十多课，在语音上有了明显进步。经过三年紧张的学习，我取得较大进步，1987年顺利通过各门课程的考试， 以优秀成绩毕业。我感谢地面的、空中的课堂！

 随着开放改革的春风吹拂，人们生活水平逐步提高，乡镇企业不断发展，我也忙碌起来。先是有些居民购买到比较先进的进口物品，十分高兴，但是不会看其说明书，就找我帮忙翻译。小件的有高级计算器、电须刨、照相机、药物、闪光灯等。较大件的有音响设备、电冰箱、洗衣机、空调机等；个别人把英文遗产认证书也拿来让我翻译。我理解物件主人的急切心情，利用课余时间在家中尽快进行英译汉的工作。困难不少：好些词汇不懂，有些熟词在科技中又另有含义。只好逐个查字典，并且用纸记下来以便复习。翻译的过程也是我继续学习的过程。

过了两三年，人们又不时拿另一种资料请我翻译：一些乡镇企业的产品准备出口，要印制英文的产品说明书。产品多种多样。有电热灭蚊器、果汁糖、电子镇流器、防盗报警器等。也有煤气炉、电热水器等家用电器的使用说明书。我一边翻译，一边充满感慨：才过了几年，情况翻过来了：以前是译进口物品，现在是译出口产品啦！

不久，我镇办起了全国首创的永大公司生产塑料胶粘带，永宁工业总公司又与香港润和公司合资开办永康饮料公司，都找我翻译公司及其产品介绍书。都是向外国人介绍的汉译英啊！有没有英译汉呢？有，而且很多。那是进口的生产设备，例如先进的衣车，德国的BOPP薄膜自动化生产线等等。而其产品，很多又销往境外！

世道变了！我的业余翻译见证了国家开放改革的伟大成就，目睹了家乡的巨大变化。心潮澎湃，我不禁写诗抒发感受：

华夏龙腾引凤翔，广传榄镇菊花香。

轻工喜奏进军曲，博览欣披绣锦裳。

精品琳琅迎贵客，热潮澎湃谱新章。

层楼更上风光好，无限前程放眼量。

本文荣获中山统一战线庆祝新中国成立70周年征文活动三等奖。